1 00:00:02,480 --> 00:00:04,448 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,489 Μετά από πέντε χρόνια στην κόλαση... 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,483 ...Έφτασα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:08,640 --> 00:00:10,404 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,289 Τώρα έχουν συμμετάσχει και άλλοι στη σταυροφορία μου. 6 00:00:12,440 --> 00:00:14,761 Για αυτούς, είμαι ο Όλιβερ Κουίν. 7 00:00:14,920 --> 00:00:18,163 Για την υπόλοιπη Starling City, Είμαι κάποιος άλλος. 8 00:00:18,320 --> 00:00:21,449 Είμαι το κάτι άλλο. 9 00:00:21,600 --> 00:00:23,284 Προηγουμένως στο Arrow: 10 00:00:23,440 --> 00:00:27,286 Αν θέλεις να βγεις εκεί έξω, δεν μπορώ να σταματήσω εσύ. Αλλά δεν χρειάζεται να σε βοηθήσω. 11 00:00:31,080 --> 00:00:34,562 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είμαι η δικαιοσύνη από την οποία δεν μπορείς να ξεφύγεις. Αχ! 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,969 Ντάνι Μπρίκγουελ. Το όνομα της οδού είναι Brick. 13 00:00:39,000 --> 00:00:41,128 Είστε όλοι μέρος του πληρώματος μου τώρα. 14 00:00:41,280 --> 00:00:45,490 Μαζί, θα τα πάμε αναλάβουν τους Γκλέιντς. 15 00:00:48,240 --> 00:00:49,366 Όλιβερ. 16 00:00:49,520 --> 00:00:51,966 Της ζήτησα να έρθει εδώ... 17 00:00:55,600 --> 00:00:57,602 ...για να σε επαναφέρει στη ζωή. 18 00:01:00,920 --> 00:01:03,890 Αυτή είναι μια μονομαχία, Όλιβερ. 19 00:01:04,080 --> 00:01:06,481 Με έναν από τους πιο επικίνδυνους εν ζωή άνδρες. 20 00:01:06,640 --> 00:01:08,881 Δεν θα το έκανα αν δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να κερδίσω. 21 00:01:09,040 --> 00:01:11,691 Δεν ανησυχώ ότι μπορείς να τον νικήσεις. 22 00:01:11,880 --> 00:01:15,202 Φοβάμαι ότι δεν θα τον σκοτώσεις. 23 00:01:17,240 --> 00:01:19,766 Αυτός δεν είσαι πια. 24 00:01:20,920 --> 00:01:24,402 Και φοβάμαι ότι ο Ra's θα χρησιμοποιήσει η ανθρωπιά σου εναντίον σου. 25 00:01:24,600 --> 00:01:25,681 εχεις δικιο. 26 00:01:26,960 --> 00:01:28,769 - Θα μείνω. - Αλήθεια; 27 00:01:30,160 --> 00:01:32,845 - Είσαι σίγουρος; -Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος. 28 00:01:34,560 --> 00:01:36,164 σε αγαπώ. 29 00:02:27,640 --> 00:02:29,369 Όλιβερ. 30 00:02:31,800 --> 00:02:33,086 Πιες αυτό. 31 00:02:34,160 --> 00:02:36,128 - Περισσότερα βότανα; - Πενικιλλίνη. 32 00:02:36,600 --> 00:02:37,681 Για τη μόλυνση. 33 00:02:41,200 --> 00:02:44,409 - Μου έσωσες τη ζωή. - Το χιόνι και το κρύο βοήθησαν. 34 00:02:44,600 --> 00:02:47,251 Και η θέλησή σου να ζήσεις. Θα έπρεπε να είσαι νεκρός. 35 00:02:50,440 --> 00:02:52,442 Ξέρατε ότι ο Maseo θα με έφερνε εδώ; 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,846 Ήταν αυτός που μου είπε να σε συναντήσω σε αυτή την καμπίνα. 37 00:02:56,560 --> 00:03:01,327 δεν το κατάλαβα ότι οι δυο σας ήσασταν ακόμα σε επαφή. 38 00:03:01,480 --> 00:03:02,925 Δεν είμαστε. 39 00:03:11,840 --> 00:03:14,684 - Μασέο. - Δεν είσαι σε κατάσταση να σταθείς. 40 00:03:15,040 --> 00:03:16,121 Βοηθήστε με. 41 00:03:22,680 --> 00:03:24,648 Χαίρομαι που έμεινες. 42 00:03:24,800 --> 00:03:27,371 Τότε θα απογοητευτείς. 43 00:03:27,560 --> 00:03:31,929 Όταν περάσει η καταιγίδα, Θα επιστρέψω στη Νάντα Παρμπάτ. 44 00:03:33,080 --> 00:03:34,411 Maseo. 45 00:03:36,040 --> 00:03:40,364 Αν ο Ρα μάθει ότι με έσωσες, τον πρόδωσε... 46 00:03:41,880 --> 00:03:43,609 ...θα σε σκοτώσει. 47 00:03:43,760 --> 00:03:47,207 Μην σπαταλάς την αναπνοή σου ή τις ανησυχίες σου πάνω μου. 48 00:03:47,360 --> 00:03:51,524 Το ενδιαφέρον σας πρέπει να είναι για το σπίτι σας, και τι έγινε με την απουσία σου. 49 00:03:54,800 --> 00:03:56,086 Βοήθεια. 50 00:04:03,560 --> 00:04:06,928 Διάλεξες λάθος δρομάκι. Βλέπετε, αυτό κόβεται εδώ στο Carlyle. 51 00:04:07,080 --> 00:04:10,163 Διαλέγεις το επόμενο, και είστε ελεύθεροι και καθαροί στη λεωφόρο Reimer. 52 00:04:10,960 --> 00:04:13,725 Τώρα, θέλετε να το κάνετε αυτό με τον δύσκολο τρόπο; 53 00:04:14,120 --> 00:04:15,406 Ή ο πιο δύσκολος τρόπος; 54 00:04:16,240 --> 00:04:17,810 Γεια σου. 55 00:04:18,360 --> 00:04:19,805 Τρέξιμο. 56 00:04:27,280 --> 00:04:30,011 Ακούστηκαν φήμες για μάσκα χρησιμοποιείται για την προστασία των κοριτσιών εδώ γύρω. 57 00:04:33,200 --> 00:04:34,690 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είσαι αυτή. 58 00:04:38,000 --> 00:04:39,764 Αυτή είναι η πόλη του Μπρικ τώρα. 59 00:04:49,720 --> 00:04:51,131 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 60 00:04:53,280 --> 00:04:55,169 Αυτό θα πονέσει λίγο. 61 00:04:55,320 --> 00:04:56,560 Μόνο ένα ακόμα. 62 00:04:57,160 --> 00:04:59,083 Συγνώμη. Σε προειδοποίησα ότι θα πονούσε. 63 00:04:59,240 --> 00:05:00,810 Είπες λίγο. 64 00:05:01,760 --> 00:05:03,888 Ναι, καλά. Το Dig μας έμαθε πώς να ράβουμε. 65 00:05:04,040 --> 00:05:07,283 Υποθέτω ότι η Felicity τα κατάφερε πιο γρήγορα από μένα. 66 00:05:07,440 --> 00:05:09,442 - Πού είναι η Φελίσιτι; - Ας μιλήσουμε για σένα. 67 00:05:09,600 --> 00:05:12,251 - Τι νομίζεις ότι κάνεις εκεί έξω; - Το ίδιο με εσένα. 68 00:05:12,400 --> 00:05:15,722 Έκανα προπόνηση από τον Όλιβερ και χρόνια στους δρόμους. 69 00:05:15,880 --> 00:05:17,120 Έχεις πτυχίο νομικής. 70 00:05:18,320 --> 00:05:20,209 Ματιά. Χεε. 71 00:05:20,600 --> 00:05:23,809 το καταλαβαίνω. Χεε. Αυτό; 72 00:05:23,960 --> 00:05:28,204 Δεν αντιμετωπίζεις έτσι τη θλίψη, Λόρελ. Έτσι σκοτώνεις τον εαυτό σου. 73 00:05:28,360 --> 00:05:29,691 Laurel, τι στο διάολο; 74 00:05:30,240 --> 00:05:31,844 - Είμαι καλά. - Είσαι πιστοποιημένος... 75 00:05:32,000 --> 00:05:35,322 ...αν φοράς τη μάσκα της αδερφής σου. Ναι, έχεις δίκιο. 76 00:05:35,520 --> 00:05:36,681 Αλλά ο Όλιβερ... 77 00:05:36,840 --> 00:05:37,887 ...το Βέλος. 78 00:05:38,440 --> 00:05:39,487 Έχει φύγει τώρα. 79 00:05:40,280 --> 00:05:43,045 Και αρέσει ή όχι, το Κανάριο στέλνει το ίδιο μήνυμα. 80 00:05:44,440 --> 00:05:46,408 - Την φοβούνται. - Όχι, Λόρελ. 81 00:05:46,560 --> 00:05:48,130 Φοβούνται την αδερφή σου. 82 00:05:48,320 --> 00:05:49,560 Ναι. 83 00:05:49,880 --> 00:05:51,405 Δεν είναι πια εδώ. 84 00:06:12,040 --> 00:06:13,246 H9)'- 85 00:06:14,440 --> 00:06:17,489 Τι κάνεις εδώ; Η συνάντηση δεν διαρκεί άλλες τρεις ώρες. 86 00:06:17,640 --> 00:06:20,564 έπεισα τον Mayor Castle ίσως είναι καλή ιδέα να το μετακινήσετε προς τα πάνω. 87 00:06:20,720 --> 00:06:22,882 Τι γίνεται με έναν δολοφόνο τρέχει αμήχανα στην πόλη. 88 00:06:23,040 --> 00:06:27,489 - Για αυτό δεν είναι η αστυνομία; - Λοιπόν, ήθελε να μιλήσει στους ηγέτες της πόλης. 89 00:06:27,640 --> 00:06:29,449 Και θα βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 90 00:06:30,400 --> 00:06:33,131 Και με βοήθεια, εννοείς χρήματα και συμβουλές... 91 00:06:33,280 --> 00:06:39,208 ...όχι ένα κοστούμι που τροφοδοτείται από κράμα νάνου που εκτοξεύει λέιζερ στους ανθρώπους; 92 00:06:39,360 --> 00:06:41,727 Λοιπόν, δεν είναι λέιζερ. Θα ήταν γελοίο. 93 00:06:41,920 --> 00:06:44,526 Είναι συμπιεσμένες δέσμες σκληρού φωτός. 94 00:06:44,680 --> 00:06:47,445 Και στην πραγματικότητα δεν πυροβολούν γιατί δεν μπορώ να πάρω κανέναν... 95 00:06:47,600 --> 00:06:51,161 ...συγκεκριμένα εσύ, για να με βοηθήσει να φτιάξω το τσιπ νανίτη. 96 00:06:51,320 --> 00:06:56,042 Σου είπα ήδη, Ρέι, δεν με ενδιαφέρει βοηθώντας σας στην αποστολή αυτοκτονίας σας. 97 00:06:56,200 --> 00:06:59,329 Και δεν μπορείς να πεις ή να κάνεις τίποτα αυτό θα μου αλλάξει γνώμη. 98 00:06:59,520 --> 00:07:01,204 Είστε έτοιμοι να πάτε; 99 00:07:03,680 --> 00:07:05,603 Γεια, τι κάνεις εδώ; 100 00:07:05,760 --> 00:07:07,842 Με το Τούβλο να τρέχει γύρω από το Glades... 101 00:07:08,000 --> 00:07:10,401 ...Δεν πρέπει να αφήσω τον εξοπλισμό μου όπου κι αν το έβρισκε. 102 00:07:10,560 --> 00:07:11,721 Τι κάνεις εδώ; 103 00:07:11,880 --> 00:07:14,531 Αυτή η γειτονιά δεν είναι ασφαλές μέρος να κάνουμε παρέα τώρα. 104 00:07:14,680 --> 00:07:17,843 Α, δεν κάνω παρέα, Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 105 00:07:18,040 --> 00:07:19,280 Είμαστε ψύχραιμοι; 106 00:07:19,440 --> 00:07:22,842 Απλώς φαίνεται σαν να με απέφευγες από τότε που είχαμε εκείνη τη στιγμή. 107 00:07:23,040 --> 00:07:24,371 Στιγμή; 108 00:07:24,520 --> 00:07:27,251 Έχετε πολύ υψηλή γνώμη στις δεξιότητές σου στο φιλί. 109 00:07:27,400 --> 00:07:30,563 Κρίνοντας από την απάντησή σου, έχεις και μεγάλη γνώμη για αυτούς. 110 00:07:30,760 --> 00:07:34,651 - Εκτός αν χρειάζεστε υπενθύμιση. - Όχι τώρα. 111 00:07:34,800 --> 00:07:37,201 Αλλά, θα τα πούμε αργότερα; 112 00:07:46,040 --> 00:07:47,530 Τι κάνεις εδώ; 113 00:07:47,680 --> 00:07:51,287 Πήγα από το διαμέρισμά σας, δείτε πώς ετοιμάζεστε πρόκειται, μόνο για να ανακαλύψει ότι δεν είναι. 114 00:07:51,440 --> 00:07:53,329 Δεν μπορώ να φύγω. 115 00:07:53,480 --> 00:07:55,244 Όχι χωρίς να ξέρω πού είναι ο Όλιβερ. 116 00:07:55,400 --> 00:07:58,483 Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα ότι η αποχώρηση δεν ήταν προαιρετική. 117 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν ξεκαθαρισες τιποτα. 118 00:08:01,280 --> 00:08:05,251 Μόλις με διέταξες να ξεριζώσω τη ζωή μου και δεν μου έδωσε καν λόγο. 119 00:08:05,400 --> 00:08:07,289 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι ότι κινδυνεύουμε. 120 00:08:07,440 --> 00:08:10,250 Κάθε μέρα μένουμε στο Starling, ο κίνδυνος μεγαλώνει. 121 00:08:10,400 --> 00:08:13,290 - Τώρα μπες στο αμάξι, Θέα. - Όχι. 122 00:08:13,440 --> 00:08:15,761 Όχι μέχρι να μου πεις την αλήθεια. 123 00:08:16,280 --> 00:08:18,248 Δεν είσαι έτοιμος για την αλήθεια. 124 00:08:18,400 --> 00:08:21,609 Τότε υποθέτω ότι δεν είμαι έτοιμος να φύγει από την Starling City. 125 00:08:36,760 --> 00:08:40,401 - Ναι, το ξέρω. Ναι. Εντάξει, είμαι σε αυτό. - Γεια. 126 00:08:40,560 --> 00:08:41,686 - Γεια σου. - Συγγνώμη που άργησα. 127 00:08:41,840 --> 00:08:44,764 Δεν άργησες. Το Castle εξακολουθεί να κατακερματίζεται τα πράγματα με τους ανθρώπους της. 128 00:08:44,960 --> 00:08:48,009 Χμ, άκουσες από την αδερφή σου; 129 00:08:48,160 --> 00:08:50,083 Όχι. Γιατί; 130 00:08:50,240 --> 00:08:52,481 Λοιπόν, είναι πίσω στην πόλη. 131 00:08:53,000 --> 00:08:55,207 Μια κοπέλα μπήκε στην περιοχή πριν λίγες ώρες. 132 00:08:55,360 --> 00:08:58,443 Ισχυρίστηκε μια ξανθιά με μάσκα και ένα μαύρο δερμάτινο μπουφάν της έσωσε τη ζωή. 133 00:08:58,640 --> 00:09:00,165 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 134 00:09:00,320 --> 00:09:02,926 - Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. - Ναι, κυρία. 135 00:09:04,600 --> 00:09:06,523 Όπως γνωρίζετε, την τελευταία εβδομάδα... 136 00:09:06,680 --> 00:09:09,286 ...μια εγκληματική οργάνωση με επικεφαλής τον Danny Brickwell... 137 00:09:09,480 --> 00:09:12,370 ...είχε εγκληματικά ξεφάντωμα δεν μοιάζει με τίποτα από τον Αλ Καπόνε. 138 00:09:12,520 --> 00:09:14,887 Γιατί δεν τον συλλαμβάνετε; 139 00:09:15,040 --> 00:09:19,329 Στείλαμε μια ομάδα ESU για να κάνει ακριβώς αυτό. Οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες είναι τώρα στο νοσοκομείο. 140 00:09:19,480 --> 00:09:20,925 Τώρα δεν ξέρουμε πού είναι. 141 00:09:21,440 --> 00:09:24,046 Ίσως αν είχαμε περισσότερους άντρες, αλλά αυτό σημαίνει περισσότερα χρήματα. 142 00:09:24,200 --> 00:09:27,363 Ε, έχω λίγα δολάρια. Χεε. Συγνώμη. 143 00:09:27,520 --> 00:09:31,081 Στην πραγματικότητα, η Palmer Technologies μόλις έφτιαξε μια μεγάλη δωρεά στο S.C.P.D. 144 00:09:31,240 --> 00:09:34,164 Αλλά θα χρειαστεί χρόνος για αυτόν τον εξοπλισμό να κάνει κανένα καλό. 145 00:09:34,320 --> 00:09:36,322 Πρέπει να σκεφτούμε να καλέσουμε η Εθνική Φρουρά. 146 00:09:42,840 --> 00:09:44,763 Πάντα ήθελα να συναντήσω τον δήμαρχο. 147 00:09:47,840 --> 00:09:50,127 Φέρτε την και τους δημογέροντες. 148 00:09:51,280 --> 00:09:52,361 Και σκοτώστε τους υπόλοιπους. 149 00:09:55,160 --> 00:09:56,400 Δάφνη. 150 00:10:26,120 --> 00:10:28,646 Βλέπω; Γι' αυτό χρειάζομαι μια τεχνοστολή. 151 00:10:28,800 --> 00:10:30,484 Είναι ασφαλές το Mayor Castle; 152 00:10:30,640 --> 00:10:31,766 Ναι. 153 00:10:31,920 --> 00:10:33,763 Τι γίνεται με τους δημογέροντες; 154 00:10:34,320 --> 00:10:36,209 Ο Brick τα έχει. 155 00:10:49,840 --> 00:10:52,525 Το τσάι σας με πενικιλίνη έχει γεύση πενικιλίνης. 156 00:11:00,040 --> 00:11:02,168 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να επιστρέψει στο πρωτάθλημα. 157 00:11:02,560 --> 00:11:03,925 Δεν είναι επιλογή μας. 158 00:11:04,080 --> 00:11:06,162 Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε άλλαξε γνώμη του Maseo. 159 00:11:06,320 --> 00:11:08,402 Αλλά όχι δικό του. 160 00:11:08,840 --> 00:11:09,966 Όχι της Σάρας. 161 00:11:10,120 --> 00:11:13,124 Το "Sarab" είναι απλώς ένα όνομα που τον καλεί ο Ra's al Ghul. 162 00:11:13,920 --> 00:11:15,251 Είναι ακόμα ο άντρας σου. 163 00:11:18,000 --> 00:11:19,081 Σας ευχαριστώ. 164 00:11:22,720 --> 00:11:24,927 Ο Maseo κατηγορεί τον εαυτό του για αυτό που συνέβη. 165 00:11:26,400 --> 00:11:27,811 Δεν έφταιγε αυτός. 166 00:11:27,960 --> 00:11:32,204 Η γραμμή μεταξύ θλίψης και ενοχής είναι ένα λεπτό. 167 00:11:33,920 --> 00:11:38,403 Μερικές φορές, ο θάνατος είναι προτιμότερος στην αγωνία της ζωής. 168 00:12:00,640 --> 00:12:01,880 Η πίστα είναι εκεί μέσα. 169 00:12:02,040 --> 00:12:03,326 Μοιάζει με περιοχή VIP. 170 00:12:03,880 --> 00:12:05,723 Μάλλον εκεί που κρατούν τον Τάτσου. 171 00:12:05,880 --> 00:12:10,488 - Υπάρχει πολύς μυς μπροστά από αυτή την πόρτα. - Αυτός ο σύλλογος είναι ένα μέτωπο της Τριάδας. 172 00:12:10,640 --> 00:12:13,450 - Θα φυλάσσεται έντονα. -Θα κάνεις κάτι για να την πάρεις; 173 00:12:13,600 --> 00:12:15,090 Ναι, θα το έκανα. 174 00:12:20,400 --> 00:12:22,323 Σας είπα ότι θα φυλάσσεται έντονα. 175 00:12:30,800 --> 00:12:31,926 άργησες. 176 00:12:32,080 --> 00:12:34,162 - Αυτό είναι αστείο. - Δεν σου μιλούσα. 177 00:12:34,320 --> 00:12:37,210 - Απευθυνόμουν στον σύντροφό σου. - Τι; 178 00:12:38,360 --> 00:12:39,441 Το φέρατε το αντικείμενο; 179 00:12:39,600 --> 00:12:40,965 Για τι μιλάει; 180 00:12:41,120 --> 00:12:43,600 Θέλω να δω τη γυναίκα μου. 181 00:12:44,200 --> 00:12:47,090 Είπα, θέλω να δω τη γυναίκα μου. 182 00:12:48,200 --> 00:12:50,646 Μόλις ξέρω ότι είναι ζωντανή, τότε μπορείτε να έχετε το Alpha. 183 00:12:51,880 --> 00:12:53,120 Λυπάμαι, Όλιβερ. 184 00:12:55,560 --> 00:12:57,005 Maseo. 185 00:12:58,320 --> 00:12:59,845 Τι κάνεις; 186 00:13:04,040 --> 00:13:05,530 H9)'- 187 00:13:06,320 --> 00:13:07,401 - Πώς είναι η καρδιά σου; -Ε... 188 00:13:07,560 --> 00:13:10,166 Ακόμα χτυπάει. Είσαι καλά; 189 00:13:10,320 --> 00:13:13,881 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω κανέναν με μια πράσινη κουκούλα εμφανίστηκε για να σώσει τη μέρα. 190 00:13:14,040 --> 00:13:15,485 Αυτό γιατί έφυγε. 191 00:13:15,640 --> 00:13:18,086 - Τι εννοείς έφυγε; - Σημαίνει ότι είμαστε μόνοι μας. 192 00:13:19,360 --> 00:13:22,489 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Το βέλος έφυγε, αλλά η Σάρα επέστρεψε. 193 00:13:23,040 --> 00:13:24,246 Περιμένετε. 194 00:13:24,400 --> 00:13:27,802 -Τι λες; - Βγάζει σόλο τους άντρες του Μπρικ. 195 00:13:27,960 --> 00:13:30,440 Έλαβα αναφορές. Ξανθός, μασκοφόρος, bo-staff. 196 00:13:31,400 --> 00:13:32,481 Δεν το ήξερες; 197 00:13:32,640 --> 00:13:35,883 Κάπως έχω ζήσει κάτω από έναν βράχο αυτές τις μέρες. 198 00:13:38,840 --> 00:13:40,683 Ζήτα της να με πάρει τηλέφωνο. 199 00:13:40,880 --> 00:13:42,166 Ναι. 200 00:13:42,320 --> 00:13:43,845 Θα κάνει. 201 00:13:50,560 --> 00:13:53,882 Τζιμ Χάφμαν, 34, οκτώ συλλήψεις... 202 00:13:54,040 --> 00:13:55,769 ...χωρίς καταδίκες. 203 00:13:55,920 --> 00:13:59,402 Μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου, Β και Ε, ναρκωτικά. 204 00:13:59,560 --> 00:14:01,847 Τα πήγες πολύ καλά πετώντας σόλο. 205 00:14:02,000 --> 00:14:04,207 Τι σε έκανε να αποφασίσεις να αρχίσεις να δουλεύεις για την Brick; 206 00:14:04,400 --> 00:14:06,368 Δεν σου λέω τίποτα. 207 00:14:06,520 --> 00:14:08,602 Σίγουρα για αυτό; Έχω ακόμα ένα τακούνι. 208 00:14:09,760 --> 00:14:11,250 Κοροϊδία. 209 00:14:12,200 --> 00:14:14,362 Δεν θέλεις να μιλήσουμε για τον Μπρικ; Είναι μια χαρά. 210 00:14:14,520 --> 00:14:16,363 Τότε ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 211 00:14:16,520 --> 00:14:18,409 Γιατί να σκοτώσεις… 212 00:14:18,560 --> 00:14:20,005 ...Χούλιο Σαλαζάρ; 213 00:14:20,440 --> 00:14:21,771 Σαλαζάρ; 214 00:14:21,960 --> 00:14:23,325 Επικεφαλής των Los Halcones; 215 00:14:23,480 --> 00:14:25,642 Δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτόν να σκάει. 216 00:14:26,800 --> 00:14:28,529 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που λέει το αρχείο σας. 217 00:14:29,840 --> 00:14:31,080 Βλέπω; 218 00:14:31,240 --> 00:14:33,720 Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; Μόλις το έγραψες. 219 00:14:33,880 --> 00:14:35,245 Φτιάχνεις αυτά τα πράγματα. 220 00:14:35,400 --> 00:14:38,244 Στην πραγματικότητα, μπορώ να σε χρεώσω με όποιο έγκλημα θέλω. 221 00:14:38,400 --> 00:14:41,927 Φυσικά, τότε θα πρέπει να σε κρατήσουν υπό κράτηση μέχρι τη δίκη. 222 00:14:42,080 --> 00:14:46,210 Καλά νέα, Μπελ Ριβ, είναι πολλά πιο άνετο από το Iron Heights. 223 00:14:46,760 --> 00:14:49,286 Η Μπελ Ριβ είναι εκεί όπου οι Λος Χαλκόνες είναι κλειδωμένοι. 224 00:14:49,440 --> 00:14:52,649 Θα πίστευαν ότι προσέβαλα τον Σαλαζάρ. Δεν θα αντέξω δύο δευτερόλεπτα εκεί μέσα. 225 00:14:52,800 --> 00:14:55,326 Πες μου πού μπορώ να βρω τον Ντάνι, και δεν θα χρειαστεί. 226 00:14:55,480 --> 00:14:57,562 Θα με σκοτώσει. 227 00:15:00,440 --> 00:15:04,411 - Κατηγορίες που κατατέθηκαν από την Dinah Laurel Lance... - Σταμάτα. Στάση! 228 00:15:06,320 --> 00:15:08,971 Θα σου πω που μπορείς να βρεις τον Brick. 229 00:15:21,840 --> 00:15:23,410 Αν ψάχνετε για την Thea... 230 00:15:23,560 --> 00:15:24,641 ...δεν είναι εδώ. 231 00:15:24,800 --> 00:15:25,881 ξέρω. 232 00:15:26,040 --> 00:15:27,883 - Ήρθα να σε δω. - Χα, χα. 233 00:15:28,760 --> 00:15:30,569 Με ακολουθείς, κύριε Χάρπερ; 234 00:15:30,720 --> 00:15:32,643 Πρέπει να μείνεις μακριά της. 235 00:15:32,800 --> 00:15:36,282 Δεν ξέρω γιατί θέλεις να φύγει, αλλά δεν την αφήνω να πάει μαζί σου. 236 00:15:38,600 --> 00:15:41,126 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό. Χρειαζόμουν λίγο χιούμορ. 237 00:15:41,280 --> 00:15:42,805 Δεν αστειευόμουν. 238 00:15:43,480 --> 00:15:44,641 Είσαι ένα δηλητήριο. 239 00:15:44,800 --> 00:15:47,201 Την έβαλες στα όπλα του Ra's al Ghul; 240 00:15:47,360 --> 00:15:49,328 Την έβαλες να σκοτώσει τη Σάρα; 241 00:15:52,240 --> 00:15:54,686 Η Θία δεν ξέρει τίποτα για τη Σάρα... 242 00:15:54,840 --> 00:15:56,080 ...και δεν θα το κάνει ποτέ. 243 00:15:56,240 --> 00:15:58,163 Εκεί κάνεις λάθος. 244 00:15:58,680 --> 00:16:00,330 την ξέρω. 245 00:16:00,520 --> 00:16:03,251 Θα φτάσει στην αλήθεια, όσο καλά κι αν το κρύβεις. 246 00:16:03,440 --> 00:16:07,206 Και όταν ανακαλύψει ότι το έχεις κάνει είπε ψέματα, θα τη χάσεις για πάντα. 247 00:16:07,640 --> 00:16:09,529 Πιστέψτε με, το ξέρω εκ πείρας. 248 00:16:12,160 --> 00:16:14,322 Αυτό είναι ένα οικογενειακό θέμα, κύριε Χάρπερ. 249 00:16:15,520 --> 00:16:17,761 Και δεν είσαι οικογένεια. 250 00:16:21,600 --> 00:16:23,807 - Κάτσε. - Εντάξει. 251 00:16:26,440 --> 00:16:27,771 Είσαι καλά; 252 00:16:27,960 --> 00:16:29,007 Ναι, είμαι καλά. 253 00:16:30,200 --> 00:16:33,807 Ένοπλος ένοπλος που σου επιτέθηκε, αυτό είχε να έχει φέρει πίσω μερικές κακές αναμνήσεις. 254 00:16:35,160 --> 00:16:37,561 Ναι, όταν ξεκίνησε... 255 00:16:37,760 --> 00:16:40,809 ...το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν το βράδυ που πέθανε η Άννα. 256 00:16:41,120 --> 00:16:44,249 Αλλά όταν αυτός ο ένοπλος μας κατηγόρησε, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν... 257 00:16:45,000 --> 00:16:46,604 ...σώζοντάς σας. 258 00:16:53,480 --> 00:16:54,845 Είχες δίκιο. 259 00:16:56,280 --> 00:16:58,328 Το έκανα λάθος όλο αυτό. 260 00:16:59,240 --> 00:17:04,406 Όταν ξεκίνησα το A.T.O.M. Έργο, ήταν όλα για την εκδίκηση της Άννας. 261 00:17:05,760 --> 00:17:10,402 Αλλά τι έχει γίνει προστατεύει τους ανθρώπους που νοιάζομαι. 262 00:17:12,560 --> 00:17:15,006 - Εννοείς την πόλη; - Όχι. 263 00:17:16,080 --> 00:17:17,764 εσένα εννοώ. 264 00:17:24,640 --> 00:17:27,211 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το χρησιμοποιήσετε; Έχουμε άλλα όπλα εδώ. 265 00:17:27,360 --> 00:17:29,647 - Ήταν της Σάρας. - Ρόι. 266 00:17:29,800 --> 00:17:31,404 Νόμιζα ότι είμαστε στην ίδια σελίδα. 267 00:17:31,560 --> 00:17:34,166 Αυτό ήταν πριν από το Brick απήγαγε τρεις δημογέροντες. 268 00:17:34,600 --> 00:17:36,125 Η Laurel ξέρει πού βρίσκονται. 269 00:17:36,320 --> 00:17:39,722 Βάλαμε την τοποθεσία τους στο Felicity's πρόγραμμα, αλλά ο Brick τα μετακινεί. 270 00:17:39,880 --> 00:17:42,884 Μπορούμε να τον βγάλουμε στη διαδρομή, αλλά το παράθυρο κλείνει. 271 00:17:43,080 --> 00:17:45,048 Laurel, παρακολουθήστε μας από εδώ. Μιλήστε εγώ και ο Ρόι μέσα. 272 00:17:45,200 --> 00:17:47,646 Όχι. Δεν θα λειτουργήσει έτσι. 273 00:17:47,800 --> 00:17:49,962 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 274 00:17:50,120 --> 00:17:51,406 Δεν είσαι η αδερφή σου. 275 00:17:51,560 --> 00:17:53,642 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 276 00:17:53,840 --> 00:17:55,330 Έχασες έναν αδερφό. 277 00:17:55,480 --> 00:17:58,563 Αν υπάρχει κάποιος που σκέφτηκα θα καταλάβαινε, θα ήσουν εσύ. 278 00:18:04,080 --> 00:18:05,605 Μείνε κοντά της. 279 00:18:16,240 --> 00:18:19,050 Έπρεπε να έχουμε τον δήμαρχο. Αυτό ήταν μια απώλεια. 280 00:18:35,680 --> 00:18:37,808 Δεν θα με πάρεις ποτέ μασκοφόρο. 281 00:18:42,160 --> 00:18:44,049 Έλα, πετάξτε όλα όσα έχετε! 282 00:18:49,640 --> 00:18:51,165 Πάμε. 283 00:18:54,280 --> 00:18:56,089 Δάφνη. Laurel, πρόσεχε το 6 σου. 284 00:19:00,760 --> 00:19:03,206 Ευτυχώς για σένα, δεν μου αρέσει να χτυπάω γυναίκες. 285 00:19:07,120 --> 00:19:08,121 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 286 00:19:17,200 --> 00:19:19,043 Κακή επιλογή. 287 00:19:19,520 --> 00:19:21,284 Αυτό είναι πάνω σου. 288 00:19:23,400 --> 00:19:24,811 Όχι. Όχι. 289 00:19:26,960 --> 00:19:28,041 Όχι. 290 00:19:42,000 --> 00:19:46,244 Ο Ντάνι Μπρίκγουελ είναι ακόμα ελεύθερος απόψε μετά την απαγωγή τριών δημογερόντων... 291 00:19:46,400 --> 00:19:48,607 ...από το δημαρχείο νωρίτερα σήμερα το βράδυ. 292 00:19:48,760 --> 00:19:51,491 Αν και τα κατάφερε να αποφύγει το S. C. P.D. μέχρι στιγμής... 293 00:19:51,640 --> 00:19:54,484 - Μπαμπά. - Γεια, είσαι καλά; 294 00:19:54,640 --> 00:19:57,120 - Ναι. - Δύο άγρυπνοι που σχετίζονται με το Βέλος... 295 00:19:57,280 --> 00:19:59,362 ...το κόκκινο βέλος και η μαυροφορεμένη γυναίκα... 296 00:19:59,520 --> 00:20:00,885 ...σε καταδίωξη. 297 00:20:01,040 --> 00:20:03,930 Οι αναφορές εισέρχονται τώρα προτείνω αντιπαράθεση... 298 00:20:04,080 --> 00:20:05,650 Η αδερφή σου έκανε ό,τι μπορούσε. 299 00:20:07,000 --> 00:20:10,641 Στιγμιότυπα από κινητό τηλέφωνο του Channel 52 της και του τύπου με την κόκκινη κουκούλα. 300 00:20:10,800 --> 00:20:12,165 Σου μίλησε η Σάρα; 301 00:20:12,320 --> 00:20:14,084 Τι; Όχι. 302 00:20:14,240 --> 00:20:15,685 Δεν το έχει, όχι ακόμα. 303 00:20:15,840 --> 00:20:17,649 Πρέπει να ξέρει ότι το βλέπουμε αυτό. 304 00:20:17,800 --> 00:20:19,802 Δήμαρχε, υπάρχει μια κλήση για εσάς στη γραμμή ένα. 305 00:20:19,960 --> 00:20:22,440 - Πάρτε ένα μήνυμα. - Είναι ο Ντάνι Μπρίκγουελ. 306 00:20:30,920 --> 00:20:32,046 Κύριε Μπρίκγουελ; 307 00:20:32,200 --> 00:20:36,569 Πώς πάει το βράδυ σας, κυρία Δήμαρχε; Το δικό μου δεν πάει πολύ καλά. 308 00:20:36,720 --> 00:20:40,042 Επειδή το πρόβλημα επαγρύπνησης της πόλης σας έγινε δικό μου νωρίτερα απόψε. 309 00:20:40,200 --> 00:20:41,326 Και με πίεσε το χέρι. 310 00:20:41,480 --> 00:20:43,608 Κοίτα, έχεις απαιτήσεις, απλά συνεχίστε με αυτό. 311 00:20:43,800 --> 00:20:45,529 Χωρίς απαιτήσεις, μόνο Σαίξπηρ. 312 00:20:45,720 --> 00:20:46,926 Ιούλιος Καίσαρας. 313 00:20:47,080 --> 00:20:48,889 Πράξη πέμπτη, σκηνή δεύτερη. 314 00:20:49,040 --> 00:20:51,202 Στέκονται και θα συζητούσαν. 315 00:20:51,360 --> 00:20:54,807 Ο πόλεμος σταματά και μαζί συνομιλούν. 316 00:20:54,960 --> 00:20:56,724 Θα είχα συνομιλία μαζί σου. 317 00:20:56,880 --> 00:20:58,450 Αυτό δεν κάνουμε τώρα; 318 00:20:58,600 --> 00:21:01,046 Προσωπικά. Brockton Point, μία ώρα. 319 00:21:01,200 --> 00:21:02,964 Δεν διαπραγματεύομαι με τρομοκράτες. 320 00:21:03,120 --> 00:21:04,884 Και σίγουρα όχι αυτοπροσώπως. 321 00:21:05,040 --> 00:21:07,850 Θα πάτε ήδη σε μια κηδεία, Κυρία Δήμαρχε. 322 00:21:08,000 --> 00:21:10,731 Αν θέλετε να το κάνετε χατ τρικ, αυτό είναι το προνόμιό σου. 323 00:21:10,880 --> 00:21:13,247 Μου; Θα είμαι στο Brockton Point. 324 00:21:18,000 --> 00:21:21,686 Αν ήρθες να δεις πώς πάει η συσκευασία, δεν είναι. 325 00:21:21,880 --> 00:21:23,405 Όχι. 326 00:21:24,320 --> 00:21:26,288 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 327 00:21:26,840 --> 00:21:28,569 Δεν θέλω να σε χάσω, Θέα. 328 00:21:28,760 --> 00:21:32,048 Αλλά ταυτόχρονα, Το να μοιράζεσαι την αλήθεια μαζί σου μερικές φορές είναι... 329 00:21:32,200 --> 00:21:33,361 ...δύσκολο για μένα. 330 00:21:33,880 --> 00:21:36,804 Λοιπόν, ίσως πάρεις καλύτερα με την εξάσκηση. 331 00:21:38,920 --> 00:21:41,844 - Από ποιον τρέχουμε; - Το όνομά του είναι Ra's al Ghul. 332 00:21:42,000 --> 00:21:43,445 Γιατί θέλει να σε σκοτώσει; 333 00:21:43,600 --> 00:21:47,047 Ο Ra's έχει έναν ιδιαίτερο κώδικα τιμής νιώθει ότι παραβίασα. 334 00:21:47,240 --> 00:21:50,369 Και με σημάδεψε και την οικογένειά μου για θάνατο. 335 00:21:52,240 --> 00:21:55,767 Έπεσα με το Ra's γιατί καταναλώθηκα από το θάνατο της γυναίκας μου. 336 00:21:55,920 --> 00:21:59,811 Και με σημάδεψαν για θάνατο γιατί του εγχειρήματος που σκότωσε τον γιο μου. 337 00:22:00,920 --> 00:22:02,763 Είσαι ό,τι μου έχει απομείνει, Θέα. 338 00:22:02,960 --> 00:22:05,804 Το να σας κρατάμε ασφαλείς είναι το μόνο που έχει σημασία. 339 00:22:06,960 --> 00:22:08,291 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 340 00:22:10,800 --> 00:22:12,609 Ο δήμαρχος Ρίτσαρντ Φορντ... 341 00:22:12,760 --> 00:22:14,410 ...ήταν στη δεύτερη θητεία του στο Δημαρχείο. 342 00:22:14,600 --> 00:22:17,171 Αφήνει πίσω του μια σύζυγο και δύο παιδιά. 343 00:22:17,320 --> 00:22:21,689 Η πόλη ζητά την ιδιωτικότητα της οικογένειας σεβαστείτε κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμασίας. 344 00:22:21,840 --> 00:22:26,084 - Αν και καμία επίσημη δήλωση... - Δάφνη; λυπάμαι. Μπορώ να επιστρέψω. 345 00:22:26,280 --> 00:22:28,123 Όχι, δεν πειράζει. είναι... 346 00:22:28,680 --> 00:22:29,761 Είναι όλα καλά; 347 00:22:30,640 --> 00:22:33,086 Ήρθα να σε ρωτήσω το ίδιο. 348 00:22:33,240 --> 00:22:34,321 Καναρίνι. 349 00:22:35,560 --> 00:22:37,722 Μάλλον ήρθες να μου πεις λίγο νόημα. 350 00:22:38,520 --> 00:22:40,807 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά. 351 00:22:41,000 --> 00:22:43,287 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα χρειαστεί να ασχοληθείς. 352 00:22:44,360 --> 00:22:46,442 Τούβλο, αυτός... 353 00:22:46,600 --> 00:22:49,285 Σκότωσε κάποιον απόψε. 354 00:22:50,760 --> 00:22:52,285 Μπροστά μου. 355 00:22:52,440 --> 00:22:54,522 Νόμιζα ότι το να είσαι... 356 00:22:54,720 --> 00:22:57,644 Το να είσαι Σάρα θα πονούσε λιγότερο. 357 00:22:59,320 --> 00:23:00,651 Αντίθετα, όμως, απλώς... 358 00:23:01,200 --> 00:23:02,804 Προκαλούσε περισσότερο πόνο. 359 00:23:03,720 --> 00:23:05,404 Όχι μόνο για μένα. 360 00:23:07,680 --> 00:23:09,842 Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 361 00:23:12,880 --> 00:23:15,486 Δεν θα βάλω πάλι σε αυτή τη μάσκα. 362 00:23:18,200 --> 00:23:20,362 Δεν είμαι αρκετά δυνατός για να παλέψω για τη Σάρα. 363 00:23:22,160 --> 00:23:23,924 Ίσως δεν πρέπει. 364 00:23:24,360 --> 00:23:27,204 Ίσως δεν είναι για τη Σάρα. Ή τον Όλιβερ. 365 00:23:27,600 --> 00:23:30,001 Ή οποιοσδήποτε άλλος ότι νοιαζόμαστε για το ποιον χάσαμε. 366 00:23:30,160 --> 00:23:32,083 Ίσως αυτό που κάναμε... 367 00:23:32,240 --> 00:23:35,244 ...το κάναμε γιατί υπάρχουν άνθρωποι που μας ενδιαφέρουν... 368 00:23:35,400 --> 00:23:38,290 ...που είναι ακόμα ζωντανοί. 369 00:23:40,080 --> 00:23:41,809 Ίσως το κάνουμε για αυτούς. 370 00:23:42,520 --> 00:23:43,885 Νόμιζα ότι τα παράτησες. 371 00:23:52,760 --> 00:23:54,205 Έχει αυτοπεποίθηση. 372 00:23:54,360 --> 00:23:57,523 Συνάντηση εδώ στα ανοιχτά όπου μπορούσε να τον βγάλει οποιοσδήποτε ελεύθερος σκοπευτής της αστυνομίας. 373 00:23:57,680 --> 00:24:00,729 Γιατί έχει άντρες που μπορούν να πάρουν έξω οι όμηροι. Ματ. 374 00:24:00,880 --> 00:24:02,723 Κυρία Δήμαρχε. 375 00:24:03,760 --> 00:24:05,683 Όλα αυτά για μένα; 376 00:24:05,880 --> 00:24:07,882 Είμαι εντυπωσιασμένος. 377 00:24:08,320 --> 00:24:09,924 Τι κάνεις εδώ, Πάλμερ; 378 00:24:10,480 --> 00:24:12,164 Θέλετε να κάνετε τον εαυτό σας να δείχνει σημαντικός; 379 00:24:12,320 --> 00:24:13,481 Καλή τύχη με αυτό. 380 00:24:15,720 --> 00:24:17,085 Star City. 381 00:24:18,840 --> 00:24:21,320 Μου φαίνεται περισσότερο σαν Brick City. 382 00:24:21,520 --> 00:24:23,090 Η νύχτα είναι νεανική. 383 00:24:24,640 --> 00:24:25,766 Σκληρή κουβέντα. 384 00:24:25,920 --> 00:24:28,400 Κρίμα που έχεις μόνο χρήματα για να το στηρίξεις. 385 00:24:28,560 --> 00:24:30,847 Αλλά αυτό δεν μπορείς να το διορθώσεις με χρήματα, Πάλμερ. 386 00:24:31,000 --> 00:24:32,240 Δεν ξέρω. 387 00:24:32,400 --> 00:24:33,481 Πήρα πολλά λεφτά. 388 00:24:33,640 --> 00:24:37,611 Πες αυτό που ήρθες να πεις. Όλοι μπορούμε να τελειώσουμε αυτή τη φάρσα. 389 00:24:38,480 --> 00:24:39,527 Καλά. 390 00:24:40,960 --> 00:24:42,883 Έχω ακόμα δύο άντρες σου. 391 00:24:43,080 --> 00:24:45,401 Αν τα θέλεις πίσω, είναι απλό. 392 00:24:45,560 --> 00:24:47,130 Βγες από το Γκλέιντς. 393 00:24:47,280 --> 00:24:50,966 Οι στρατιώτες της πόλης σας, ειδικά η αστυνομία, εκκενώστε. 394 00:24:51,120 --> 00:24:54,567 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. - Έχεις μέχρι αύριο τα μεσάνυχτα. 395 00:24:54,760 --> 00:24:58,685 Και αν δω καν μια νότα μπλε, η πόλη σας ναι; 396 00:24:58,840 --> 00:25:00,251 Θα ταφούν. 397 00:25:00,400 --> 00:25:02,368 Δεν θα εγκαταλείψουμε μια ολόκληρη περιοχή. 398 00:25:03,240 --> 00:25:05,322 Το έκαναν στο L.A. το '92, έτσι δεν είναι; 399 00:25:05,520 --> 00:25:08,603 Εξάλλου, δεν θέλεις κάθε σταθμό ειδήσεων στη χώρα... 400 00:25:08,760 --> 00:25:11,604 ...προβάλλοντας πλάνα από τις δολοφονίες των δημογερόντων, εσείς; 401 00:25:11,760 --> 00:25:14,001 Έχετε 23 ώρες 59 λεπτά. 402 00:25:14,160 --> 00:25:16,481 Σου προτείνω να κουνήσεις τον γλυκό σου κώλο. 403 00:25:32,600 --> 00:25:33,931 Καπετάνιος Λανς; 404 00:25:34,080 --> 00:25:37,687 Ο Μπρικ θέλει να βγει κάθε μπάτσος Γκλέιντς, αλλιώς θα σκοτώσει τους ομήρους του. 405 00:25:37,840 --> 00:25:40,161 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Το χρειαζόμαστε τώρα. 406 00:25:40,480 --> 00:25:44,007 Κοίτα, ξέρω ότι είπες ότι το Βέλος έχει φύγει. 407 00:25:45,000 --> 00:25:46,240 Είσαι σίγουρος για αυτό; 408 00:25:46,400 --> 00:25:48,164 Ναι, είμαι. 409 00:25:49,000 --> 00:25:51,207 Αλλά νομίζω ότι ξέρω πού να βρει το Κανάριο. 410 00:25:57,360 --> 00:25:59,806 - Η καταιγίδα πέρασε. - Μασέο... 411 00:26:00,440 --> 00:26:03,250 ...δεν χρειάζεται να φύγεις. Μπορείτε ακόμα να έχετε μια ζωή. 412 00:26:03,400 --> 00:26:04,925 Γιατί υποθέτετε ότι θέλω ένα; 413 00:26:05,120 --> 00:26:07,691 Επειδή σε ξέρω, και δεν είσαι αυτός. 414 00:26:10,160 --> 00:26:11,366 σε αγαπώ. 415 00:26:11,520 --> 00:26:13,727 Δεν έχει σημασία ποιος νομίζεις ότι έχεις γίνει. 416 00:26:24,080 --> 00:26:25,650 Μασέο; 417 00:26:32,880 --> 00:26:34,484 Σε βρήκαν. 418 00:26:44,920 --> 00:26:47,400 Σαράμπ, τι κάνεις εδώ; 419 00:26:48,360 --> 00:26:50,840 Ο Ra's al Ghul θέλει τα λείψανα του Oliver Queen. 420 00:26:51,040 --> 00:26:54,044 Δεν βρήκα πτώμα, μόνο ίχνη. 421 00:26:54,200 --> 00:26:55,486 Το οποίο οδήγησε εδώ. 422 00:26:57,600 --> 00:26:59,443 Η Βασίλισσα είναι ακόμα ζωντανή. 423 00:27:00,480 --> 00:27:04,371 Αλλά δεν υπάρχει κανείς εδώ. Μόλις πήγαινα. 424 00:27:11,200 --> 00:27:12,247 Αδέρφια. 425 00:27:14,400 --> 00:27:15,890 Πρέπει να πάμε. 426 00:27:17,520 --> 00:27:18,851 Προδότης. 427 00:27:31,400 --> 00:27:32,811 Είναι η μητέρα του γιου μου. 428 00:27:33,000 --> 00:27:35,241 - Δεν προλαβαίνεις να με κρίνεις. - Πολύ αργά. 429 00:27:38,000 --> 00:27:39,843 Αυτό ολοκληρώνει την επιχείρησή μας. 430 00:27:40,000 --> 00:27:42,890 Μόνο αν ο ορός είναι γνήσιος. 431 00:27:43,040 --> 00:27:44,166 Είναι γνήσιο. 432 00:27:45,520 --> 00:27:48,569 Τότε δεν πρέπει να έχεις πρόβλημα με εμένα να το δοκιμάζω. 433 00:27:57,360 --> 00:27:59,442 Είναι ψεύτικο. Σκοτώστε τους όλους. 434 00:28:11,120 --> 00:28:12,406 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 435 00:28:46,000 --> 00:28:48,765 Αυτός ο δημογέροντας πέθανε λόγω της απόφασης που πήρα. 436 00:28:49,560 --> 00:28:51,562 Και δεν υπάρχει Mirakuru να φταίει αυτή τη φορά. 437 00:28:56,720 --> 00:28:59,121 Μην το παίρνεις μόνος σου, φίλε. 438 00:28:59,960 --> 00:29:01,610 Αυτός ήταν ο Μπρικ. 439 00:29:01,800 --> 00:29:03,325 Τι είναι αυτό; 440 00:29:05,600 --> 00:29:09,161 Μερικές φορές, εγώ και ο Όλιβερ θα κατέβαινε εδώ... 441 00:29:09,320 --> 00:29:11,846 ...μετά, ξέρετε, δύσκολες νύχτες. 442 00:29:12,360 --> 00:29:13,407 Θα έχυνε αυτό. 443 00:29:14,680 --> 00:29:16,842 Κοίτα ψηλά και πες: 444 00:29:20,320 --> 00:29:21,481 Τι σημαίνει αυτό; 445 00:29:21,640 --> 00:29:23,210 Δεν έχω γήινη ιδέα. 446 00:29:25,840 --> 00:29:27,001 Στον Όλιβερ. 447 00:29:27,600 --> 00:29:28,681 Στον Όλιβερ. 448 00:29:34,120 --> 00:29:35,963 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς τον Όλιβερ, έτσι δεν είναι; 449 00:29:37,080 --> 00:29:38,445 Η Φελίσιτι είχε δίκιο. 450 00:29:38,600 --> 00:29:40,887 Στην πραγματικότητα, έκανα λάθος. 451 00:29:41,040 --> 00:29:43,884 - Και δεν κάνω πολύ λάθος. - Μίλησα με τον πατέρα μου. 452 00:29:44,040 --> 00:29:46,407 Ο δήμαρχος θα υποχωρήσει και να αναζητήσουν τον έλεγχο των Glades. 453 00:29:46,560 --> 00:29:49,370 - Θα εκκενώσουν την αστυνομία. - Στο χέρι μας είναι να σταματήσουμε τον Μπρικ. 454 00:29:49,520 --> 00:29:51,602 Μας; Τι, εσείς και η Laurel είστε ομάδα τώρα; 455 00:29:51,760 --> 00:29:54,411 έκανα λάθος όταν είπα ότι η αποστολή του Όλιβερ τελείωσε. 456 00:29:54,600 --> 00:29:58,127 Γιατί δεν είναι μόνο του Όλιβερ αποστολή πλέον. Είναι δικό μας. 457 00:29:58,280 --> 00:29:59,725 Είναι το σπίτι μας που δέχεται επίθεση. 458 00:30:00,200 --> 00:30:03,966 Από όσα γνωρίζουμε, ο Όλιβερ θα μπορούσε να είναι νεκρός, και η Σάρα σίγουρα είναι. 459 00:30:04,120 --> 00:30:06,521 Υπάρχουν όμως άνθρωποι που είναι ακόμα ζωντανοί. 460 00:30:06,680 --> 00:30:08,011 Άνθρωποι που μας χρειάζονται. 461 00:30:09,920 --> 00:30:11,604 Καλά. 462 00:30:11,760 --> 00:30:14,843 Πρώτα, πρέπει να μάθουμε όπου είναι αυτοί οι δημογέροντες. 463 00:30:15,040 --> 00:30:18,442 - Είναι κακή ιδέα. -Έχεις πει επανειλημμένα. 464 00:30:18,600 --> 00:30:21,763 Αλλά είναι δική μου απόφαση, κάνε λοιπόν όπως σου λέω και δώσε την εντολή. 465 00:30:21,960 --> 00:30:25,885 Το δίνεις. Θέλεις να τραβήξεις τους άντρες μου έξω από το Glades, εντάξει. Αυτή είναι η κηδεία σου. 466 00:30:26,040 --> 00:30:27,883 Δεν θέλω κανένα μέρος του. Με συγχωρείτε. 467 00:30:29,440 --> 00:30:30,521 Γειά σου. 468 00:30:30,720 --> 00:30:33,007 - Γεια, μπαμπά. - Σάρα. 469 00:30:33,160 --> 00:30:35,561 Πού ήσουν; Ανησυχώ άρρωστος για σένα. 470 00:30:36,240 --> 00:30:38,083 λυπάμαι. 471 00:30:38,240 --> 00:30:39,651 Είμαι εδώ. 472 00:30:39,800 --> 00:30:41,006 Είσαι καλά; 473 00:30:41,160 --> 00:30:43,811 Λοιπόν, ναι. Ήμουν καλύτερα. Είμαι σίγουρος ότι έχετε πάει. 474 00:30:43,960 --> 00:30:45,450 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα; 475 00:30:45,600 --> 00:30:47,443 Είναι περίπλοκο. 476 00:30:47,600 --> 00:30:48,840 Πώς το κάνεις αυτό; 477 00:30:49,000 --> 00:30:52,368 Ταΐσα ηχογραφήσεις της φωνής της Σάρας μέσα από έναν συμβολικό αλγόριθμο. 478 00:30:52,520 --> 00:30:55,285 Μπαμπά, λυπάμαι που έλειπα... 479 00:30:55,440 --> 00:30:57,408 ...αλλά δεν θέλω να ανησυχείς για μένα. 480 00:30:58,000 --> 00:30:59,047 Είμαι καλά. 481 00:31:00,640 --> 00:31:04,042 - Και είμαι εδώ για να βοηθήσω. - Εντάξει. Τι χρειάζεσαι από μένα; 482 00:31:04,200 --> 00:31:06,441 Πες μου τα πάντα για τους ομήρους. 483 00:31:07,400 --> 00:31:09,448 Όσο ασήμαντο κι αν φαίνεται. 484 00:31:09,600 --> 00:31:11,967 Δεν ξέρω πώς το αγαπημένο τους χρώμα θα βοηθήσει. 485 00:31:12,120 --> 00:31:13,360 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 486 00:31:13,520 --> 00:31:16,285 Intel που δεν μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λόγω των εντολών του δημάρχου. 487 00:31:16,440 --> 00:31:19,762 Μακάρι. Το ρολόι τελειώνει και σε αυτά τα παιδιά. 488 00:31:19,920 --> 00:31:23,049 Ο ένας έχει καρδιακή πάθηση. Αν ο βηματοδότης του δεν επαναφορτιστεί σύντομα... 489 00:31:23,200 --> 00:31:24,486 ...θα τον χάσουμε. 490 00:31:24,640 --> 00:31:26,404 Μπαμπά, αυτό πραγματικά βοηθάει. 491 00:31:27,080 --> 00:31:28,684 Αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 492 00:31:28,840 --> 00:31:31,571 Περίμενε, άκουσέ με. Να προσέχεις, εντάξει; 493 00:31:31,720 --> 00:31:34,405 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν σου συνέβαινε κάτι. 494 00:31:35,480 --> 00:31:37,050 θα προσέχω. 495 00:31:37,200 --> 00:31:40,443 - Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. - Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 496 00:31:46,720 --> 00:31:48,165 Ένας δήμαρχος έχει βηματοδότη. 497 00:31:48,320 --> 00:31:51,369 Αν είναι προγραμματιζόμενο από απόσταση... Θα έχει GPS. 498 00:31:51,520 --> 00:31:53,761 Θα μου πάρει μερικά λεπτά για να συνδεθώ σε αυτό. 499 00:31:53,920 --> 00:31:55,604 Ετοιμαστείτε. 500 00:31:58,960 --> 00:32:01,804 Αυτό, σημαντική ανακάλυψη. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα... 501 00:32:03,280 --> 00:32:05,886 - Γεια. - Ναι, γεια. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 502 00:32:08,680 --> 00:32:10,170 - Συγγνώμη. -Τι συμβαίνει; 503 00:32:10,360 --> 00:32:12,044 Χρειάζομαι τα κλειδιά του ελικοπτέρου σου. 504 00:32:12,240 --> 00:32:13,321 Πώς θα το πετούσατε; 505 00:32:13,480 --> 00:32:18,884 Το κάλυψα, απλά δώσε μου τα κλειδιά. Υπόσχομαι ότι δεν θα το τρακάρω. 506 00:32:19,080 --> 00:32:20,366 Πρέπει να είμαι ειλικρινής. 507 00:32:20,520 --> 00:32:23,091 Θα ένιωθα μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση στις αεροναυτικές σου ικανότητες... 508 00:32:23,240 --> 00:32:27,370 ...αν ήξερες, για παράδειγμα, ότι τα ελικόπτερα δεν έχουν στην πραγματικότητα κλειδιά. 509 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 Δεν έχουν κλειδιά; 510 00:32:29,800 --> 00:32:31,564 - Όχι, αυτοί... - Είναι στην ταράτσα; 511 00:32:31,760 --> 00:32:34,843 - Ναι, είναι στην ταράτσα. - Ευχαριστώ. 512 00:32:36,400 --> 00:32:38,243 Θα σε κρατήσω στην υπόσχεση χωρίς τρακάρισμα. 513 00:32:40,320 --> 00:32:43,244 Καταλαβαίνεις ότι έχουν περάσει πέντε χρόνια αφού έχω πετάξει ένα από αυτά; 514 00:32:43,400 --> 00:32:46,085 - Σαν να κάνω ποδήλατο, ελπίζω. - Έχουμε την τοποθεσία του Μπρικ; 515 00:32:46,240 --> 00:32:48,527 Σύμφωνα με το τελευταίο σήμα από τον βηματοδότη... 516 00:32:48,680 --> 00:32:51,411 ...Τούβλο έχει τον δημογέροντα σε μια αποθήκη στο 16ο και Κεντ. 517 00:32:51,560 --> 00:32:52,891 Όχι για πολύ, δεν είναι. 518 00:33:03,560 --> 00:33:05,642 Πήραμε ένα ελικόπτερο έξω. Ρίχνω μιά ματιά. 519 00:33:05,800 --> 00:33:08,041 Ρότζερ αυτό. Έλεγχος τώρα. 520 00:33:45,960 --> 00:33:47,450 Υποθέτω ότι είμαστε ακόμη και τώρα. 521 00:33:47,600 --> 00:33:49,125 Ακολουθήστε το διάδρομο 2O γιάρδες. 522 00:33:51,080 --> 00:33:52,650 Στρίψτε αριστερά. 523 00:33:53,960 --> 00:33:55,041 Δημοσιογράφοι. 524 00:33:57,560 --> 00:34:00,609 Ερχομαι. Μην ανησυχείς, θα σε βγάλουμε από εδώ. 525 00:34:01,320 --> 00:34:03,926 - Πάμε. Πάμε. - Πήγαινε, πήγαινε. 526 00:34:14,000 --> 00:34:17,368 Σκάψε, θα σε χρειαστώ να μου βρει μια διέξοδο από εδώ. 527 00:34:17,840 --> 00:34:18,921 Αντιγράψτε το. 528 00:34:19,080 --> 00:34:21,447 Ακόμα δεν μου αρέσει να χτυπάω γυναίκες. 529 00:34:23,200 --> 00:34:26,124 Αλλά θα μπορούσα να κάνω μια εξαίρεση για σένα. 530 00:34:27,000 --> 00:34:29,207 Έλα λοιπόν να με πάρεις. 531 00:34:31,440 --> 00:34:33,522 Γίνεσαι πιο ζεστός. 532 00:34:36,840 --> 00:34:38,763 Γιατί θα κρατήσω αυτή την πόλη ασφαλή. 533 00:34:38,920 --> 00:34:41,287 Σκοτώνοντας οποιονδήποτε αυτο δεν κανει αυτο που λες? 534 00:34:41,440 --> 00:34:42,930 Κάτι τέτοιο. 535 00:34:43,080 --> 00:34:44,764 Θερμότερος. 536 00:34:44,920 --> 00:34:46,763 Θερμότερος. 537 00:34:47,280 --> 00:34:48,645 Δεν θα σας αφήσουμε... 538 00:35:23,720 --> 00:35:24,881 Έγινε. 539 00:35:25,040 --> 00:35:26,485 Τα πτώματα δεν θα βρεθούν. 540 00:35:26,680 --> 00:35:31,481 Εντάξει, Maseo, κατάλαβα ότι ήθελες να επιστρέψω πριν, αλλά αυτό ήταν πριν. 541 00:35:31,640 --> 00:35:34,450 Όταν το μαθαίνει ο Ρα ότι πρόδωσες το πρωτάθλημα... 542 00:35:39,800 --> 00:35:41,484 Μασέο; 543 00:35:43,200 --> 00:35:46,170 - Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό; - Δεν το έκανα. Το έκανες. 544 00:35:46,600 --> 00:35:49,444 Σε μια επιτυχημένη προσπάθεια απόδρασης. 545 00:35:52,400 --> 00:35:55,244 Ή θα μπορούσατε απλώς να επιστρέψετε στην Starling City μαζί μου. 546 00:36:32,480 --> 00:36:34,482 Αχαμ. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 547 00:36:34,640 --> 00:36:37,086 Αν θα μπλοφάρεις με ψεύτικο δείγμα ιού... 548 00:36:37,240 --> 00:36:38,571 ...άσε με να μπω σε αυτό. 549 00:36:38,720 --> 00:36:40,290 Δεν μπλόφαρα. 550 00:36:40,440 --> 00:36:42,488 Τι σημαίνει αυτό; 551 00:36:42,640 --> 00:36:44,881 Ότι το Alpha που κλέψαμε ήταν ψεύτικο; 552 00:36:45,040 --> 00:36:47,805 Αυτό το ήξερε η Αμάντα Γουόλερ Θα δοκίμαζα κάτι τέτοιο. 553 00:36:49,160 --> 00:36:51,128 Πρέπει να άλλαξε το φιαλίδιο πριν το πάρω. 554 00:36:51,280 --> 00:36:53,647 Maseo, ήσουν διατεθειμένος να ρισκάρεις... 555 00:36:53,800 --> 00:36:57,247 ... αφήνοντας εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες άνθρωποι να πεθάνουν; 556 00:36:57,440 --> 00:36:58,521 Για τη γυναίκα μου. 557 00:36:59,600 --> 00:37:00,726 Ναί. 558 00:37:02,320 --> 00:37:04,402 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα κάνω για την οικογένειά μου. 559 00:37:15,080 --> 00:37:16,411 Σας ευχαριστώ. 560 00:37:16,560 --> 00:37:17,891 Μου έσωσες τη ζωή. 561 00:37:27,240 --> 00:37:28,765 Μπαμπάς. 562 00:37:34,520 --> 00:37:36,568 Και οι δύο δημογέροντες επέστρεψαν με τις οικογένειές τους. 563 00:37:36,720 --> 00:37:38,449 Ωραία δουλειά. 564 00:37:38,600 --> 00:37:40,887 - Για όλα τα καλά που έκανε. - Τι σημαίνει αυτό; 565 00:37:41,040 --> 00:37:42,963 Το Mayor Castle υποχώρησε. 566 00:37:43,120 --> 00:37:46,010 - Τραβάει S.C.P.D. έξω από τα Γκλέιντς. - Μα γιατί; 567 00:37:46,200 --> 00:37:48,521 Ο Μπρικ δεν έχει πια τους δημογέροντες. 568 00:37:48,680 --> 00:37:50,284 Όχι, αλλά έχει τη διεύθυνση του σπιτιού... 569 00:37:50,440 --> 00:37:53,808 ...κάθε μέλους του συμβουλίου και της οικογένειάς του και τα μέσα για να τους πληγώσεις. 570 00:37:54,000 --> 00:37:55,764 Έπαιξε αυτό το φύλλο πριν από 15 λεπτά. 571 00:37:57,280 --> 00:37:58,361 Γεια σου, γλυκιά μου... Γεια σου. 572 00:37:58,520 --> 00:38:01,490 Τι θα λέγατε να κλαίμε ο ένας πάνω από τους ώμους του άλλου... 573 00:38:01,640 --> 00:38:03,961 ...για δείπνο στο Κινέζικο μέρος που αγαπάς. 574 00:38:04,120 --> 00:38:05,770 Δεν μπορώ. 575 00:38:05,920 --> 00:38:07,160 λυπάμαι. 576 00:38:10,120 --> 00:38:12,885 Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί προσπαθείς να με αποφύγεις; 577 00:38:13,640 --> 00:38:15,642 Θα τα εξηγήσω όλα. 578 00:38:15,800 --> 00:38:18,531 - Όχι απόψε. -Είσαι καλά; 579 00:38:19,440 --> 00:38:22,205 Είμαι καλά, μπαμπά. Είμαι καλά. 580 00:38:45,960 --> 00:38:48,725 - Είστε έτοιμοι να φύγετε; - Όχι. 581 00:38:49,560 --> 00:38:51,289 Δεν φεύγω. 582 00:38:52,960 --> 00:38:55,770 Αυτό υποτίθεται ότι φτιάχνει Μου λείπει η εφηβεία σου; 583 00:38:55,920 --> 00:38:58,924 Αυτή η ρουτίνα ακρόασης και να με παρακούτε; 584 00:38:59,080 --> 00:39:00,491 Απλά ακούστε με. 585 00:39:00,640 --> 00:39:02,369 Μου είπες ότι κινδυνεύαμε. 586 00:39:02,520 --> 00:39:05,171 Μου είπες και ποιος μας κυνηγούσε... 587 00:39:05,360 --> 00:39:10,048 ...αλλά αυτό που δεν μου είπες είναι γιατί; 588 00:39:10,240 --> 00:39:11,605 Ναι, το έκανα. 589 00:39:11,760 --> 00:39:13,489 Γιατί ο Ra's al Ghul μας θέλει νεκρούς. 590 00:39:13,640 --> 00:39:15,722 Είναι λίγο πολύ όπου κι αν πάμε. 591 00:39:17,720 --> 00:39:19,210 Γιατί λοιπόν να τρέξεις; 592 00:39:21,120 --> 00:39:22,804 Γιατί να μην μείνουμε και να πολεμήσουμε; 593 00:39:24,280 --> 00:39:27,648 Πριν από επτά μήνες, σας ζήτησα να με διδάξετε. 594 00:39:27,840 --> 00:39:31,765 Να με μάθει πώς να μη φοβάμαι και πώς να μην πληγωθείς. 595 00:39:33,520 --> 00:39:36,364 Γιατί λοιπόν με ρωτάς να φοβάμαι τώρα; 596 00:39:36,560 --> 00:39:39,530 Δεν σε ρωτάω. σου λέω. 597 00:39:39,680 --> 00:39:41,762 - Θα πρέπει να φοβάσαι πολύ. - Λοιπόν, δεν είμαι. 598 00:39:41,920 --> 00:39:44,161 Γιατί ο πατέρας μου με έμαθε να μην είμαι. 599 00:39:44,360 --> 00:39:48,843 Με έμαθε να στέκομαι στη θέση μου, πώς να μην δώσεις ούτε εκατοστό σε μια μάχη. 600 00:39:49,000 --> 00:39:52,049 Δεν τον φοβάμαι αυτόν τον άνθρωπο, και δεν πρέπει να είσαι ούτε εσύ. 601 00:39:53,520 --> 00:39:55,124 Θα έπρεπε να μας φοβάται. 602 00:39:55,880 --> 00:39:57,882 Τότε θα μείνουμε. 603 00:40:09,320 --> 00:40:11,163 Το ελικόπτερο σου... 604 00:40:11,320 --> 00:40:13,004 ...επιστρέφει στην ταράτσα. 605 00:40:13,160 --> 00:40:14,286 Δεν το χάλασα. 606 00:40:14,440 --> 00:40:16,124 Αποδεικνύεται... 607 00:40:17,080 --> 00:40:19,208 ...είχε πραγματικά κλειδιά. Και αυτό. 608 00:40:24,480 --> 00:40:28,565 Ο λόγος που δεν μπόρεσες να βρεις το τσιπ nanite για να λειτουργήσει... 609 00:40:28,720 --> 00:40:31,007 ...είναι γιατί αυτό που πραγματικά χρειάζεσαι... 610 00:40:33,600 --> 00:40:35,568 ...είναι ένας κβαντικός επεξεργαστής. 611 00:40:37,240 --> 00:40:41,609 - Το σχέδιο είναι κομψό. - Μμ-χμ. 612 00:40:43,040 --> 00:40:45,725 Νόμιζα ότι δεν θα με βοηθούσες στην αποστολή αυτοκτονίας μου; 613 00:40:46,600 --> 00:40:48,329 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 614 00:40:49,800 --> 00:40:51,564 Με τη βοήθειά μου, μπορεί να μην καταλήξεις νεκρός. 615 00:40:57,600 --> 00:40:58,647 H9)'- 616 00:40:59,400 --> 00:41:03,007 Νόμιζα ότι ήξερες για αυτή τη γειτονιά μετατρέπεται σε σκηνή από το The Purge. 617 00:41:03,160 --> 00:41:04,241 Δεν ανοίξαμε απόψε. 618 00:41:04,440 --> 00:41:07,171 Ξέχασα τα μουσικά μου αρχεία εδώ, και έχω άλλη μια συναυλία. 619 00:41:07,320 --> 00:41:09,891 Με απατάς με άλλο μάνατζερ συλλόγου; 620 00:41:10,040 --> 00:41:12,042 Λοιπόν, άκουσα μια φήμη έφευγες από την πόλη. 621 00:41:12,840 --> 00:41:15,320 Ευχαρίστως να πω ότι αυτές οι φήμες είναι ψευδείς. 622 00:41:15,480 --> 00:41:18,165 Αυτά είναι καλά νέα. Και για τους δυο μας. 623 00:41:18,320 --> 00:41:20,163 Μην παίρνετε τόσο μπροστά από τον εαυτό σας. 624 00:41:20,600 --> 00:41:21,931 Ο σκληρός μου δίσκος είναι εκεί πάνω. 625 00:41:22,120 --> 00:41:23,770 Πάρτε το χρόνο σας.